In honor and solemn memory of Ms. Moumita Debnath, a trainee doctor who was brutally raped and murdered at one of the medical colleges in Kolkata, India on August 9, 2024.  Sadly, sexual violence directed towards women is not an isolated incident in India.  It is a systematic issue, ingrained in the male dominated culture of India.

May her soul rest in peace.

English translation by Microsoft Copilot, with minor editing follows at the end of the Hindi poem.

_________________________________________________________________________________________________

क्या औरत होना एक कसूर है?
तेरी निगाहों में तो यह ज़रूर है
तू तो अपने से मगरूर है
मैं जीयूं या मरूं तुझे मंज़ूर है।

क्या औरत का जिस्म उसका नहीं?
सुन मेरा जिस्म तेरा नहीं
तेरे को तो कोई सजा नहीं
मेरे जिस्म को कोई वफा नहीं
मेरा दर्द कोई समझा नहीं।

घर हो या अस्पताल
बस हो या शॉपिंग मॉल
औरत को कहीं नहीं सुरक्षा
तेरे को बस एक ही चीज़ की अपेक्षा।

तेरे लिए में एक बेजान खिलौना हूं
रोना चाहूं तो रो नहीं सकती
बोलना चाहूं तो बोल नहीं सकती
मैं किसकी करूं भक्ति
भगवान ने चुरा ली मेरी शक्ति।

मैं अपना जीवन देने को तैयार हूं
अगर मेरी कुर्बानी से समाज बदले
मेरी बहनों को इज्जत मिले
और मर्दों की आँखे खुलें।

_________________________________________________________________________________________________

English translation by Microsoft Copilot, with minor editing.

Is being a woman a crime?
In your eyes, it surely is
You are so full of yourself
Whether I live or die, you don’t care.

Is a woman’s body not her own?
Listen, my body is not yours
You’d face no punishment
My body finds no security
No one understands my pain.

Be it home or hospital
Bus or shopping mall
A woman finds no safety anywhere
You only have one expectation.

For you, I am a lifeless toy
If I want to cry, I cannot
If I want to speak, I cannot
Whom should I worship?
God has stolen my strength.

I am ready to give my life
If my sacrifice changes society
If my sisters gain respect
And men’s eyes are opened.