English translation by ChatGPT follows at the end of the Hindi poem.

______________________________________________________________________

मेरे टूटे जीवन को तलाश थी
एक रूपक की
अंत में वह मिल गया –
एक मिट्टी का दिया ।

हर पक्ष में मेरे जीवन का प्रतिबिंब
अग्नि का आलिंगन,
फिर भी असुरक्षित है!
एक हवा के झोंके से अवसान।

ये दिये की रोशनी नहीं
मेरा दिल जल रहा है
नाचती ज्वाला के समान
मेरा मन मचल रहा है ।

इसको जलते जलते
हो गए हैं ज़माने
मुआ सुनता नहीं,
ये किसी की ना माने।

दुनिया की रीत रिवाज से अनजान थी
मैं तो एक अवयस्क नादान थी
यौवन की भभक से दिल फिसल गया
एक क्षण में भविष्य बदल गया।

मैं अकेली, मेरा अवधारण फिसल रहा है
प्रतीक्षा में मेरा बदन धीरे धीरे ढल रहा है
समय किसी के लिए रुकता नहीं
दूसरे की गति से चलता नहीं।

यह ज्वाला सर्वप्रदा नहीं, समयबद्ध है
मेरा बदन भी इसी समान अस्थाई है
प्रकृति का नियम निश्चल है
निरंत जीवन की आशा असफल है ।

एक नन्हा सा प्रश्न है
हम दोनों मैं से
किसका पहले शमन होगा,
किसका पहले गमन होगा?

सत्य वचन, किसी को परवाह नहीं!
यह प्रश्न केवल विद्या विषयक है।
______________________________________________________________________

English Translation by ChatGPT

My broken life sought
A metaphor,
In the end, it found one –
A clay lamp.

In every aspect, a reflection of my life,
Embraced by fire,
Yet insecure!
Extinguished by a gust of wind.

This is not the light of the lamp,
My heart is burning,
Like a dancing flame,
My mind is restless.

It has been burning For ages,
It doesn’t listen,
It heeds no one.

Unaware of the world’s customs,
I was an immature, naive soul,
My heart slipped in the blaze of youth,
In a moment, the future changed.

Alone, my perception is slipping,
My body slowly withering in waiting,
Time stops for no one,
Doesn’t move at another’s pace.

This flame is not eternal, it’s time-bound,
My body too is temporary like it,
Nature’s law is unchanging,
The hope for eternal life is futile.

A tiny question remains,
Between us,
Who will be extinguished first,
Who will depart first?

Truth be told, no one cares!
This question is merely academic.
______________________________________________________________________